ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ Você já ouviu falar... ♫
♫ do penhasco na montanha de neve, ♫
♫ que uma vez deixou as pessoas vagarosamente encantadas? ♫
♫ Diz a lenda... ♫
♫ que existem tesouros nele. ♫
♫ Mas também há um abismo escondido. ♫
♫ Há pessoas inteligentes, ♫
♫ tolas e gentis... ♫
♫ e também pessoas com quem você está familiarizado. ♫
♫ Na encosta da montanha, no penhasco, ♫
♫ no cume nublado, ♫
♫ neste mundo secular... ♫
♫ Deixe os flocos de neve girarem e vibrarem. ♫
[Alegria da Vida]
[Episódio 14]
Alguém tentou me convencer a matá-lo quando não houvesse ninguém por perto. Eu não quis.
Quando você matou violenta e cruelmente na rua, esse crime é imperdoável!
Eu pretendo executá-lo em público!
Alguém quer fazer uma transação de negócios com você.
Eu não farei isso!
A visão geral não irá matá-lo. Eu irei!
Pare, Fan Xian. Venha comigo! Vamos!
Venha!
Na batalha anterior, eu estava furioso, focado e desejei ser melhor.
Você deve morrer hoje!
Chame ajuda! Pare, Fan Xian!
Nesse mundo, se não há ninguém por quem você morreria,
qual o propósito de continuar vivendo?
Eu entendo. Uma vez que você tem essa pessoa,
você apostará sua vida por ela.
- Na rua pública? - Sim. Seguindo suas ordens,
uma pessoa com habilidades elevadas estava fora da cidade preparada para uma emboscada na pequena floresta.
- É só que hoje... - Eu irei pessoalmente.
Não venha até aqui!
Essa é a lâmina de Teng Zijing. Você deve lembrar o nome dele!
Cabeça grande?
Eu estive procurando por você! Não está mais vivendo na caixa?
Não venha aqui!
Tio Fan!
- Não faça nada! - O que há de errado com sua cabeça?
Não machuque-o! Deixe-o ir!
Pare!
Vire-se!
Você conhece a "cabeça grande" dentro da caixa?
Se o tomasse como um refém, talvez tivesse chance.
Desde que eu nasci, todos que viam meu rosto
tinham medo, tinham repulsa.
Ou me imploravam para matar
ou fugiam de mim.
O único que me deu uma fruta para comer
foi ele sozinho.
Sim, ele come tão rápido quanto uma criança!
Isso é verdade, tio Fan! Você viu meu pai?
Prendam-no!
Para trás! Não se vire!
Continue andando. Vá para casa.
Continue andando!
Você sabe o que fez?
Agi pela vontade divina!
Pirralho ignorante, você arruinou meu plano!
Que temperamento forte. Por que não vai comer um melão amargo?
O maior tabu no Departamento de Controle e Inspeção
é desobecer as ordens dos seus superiores!
Eu sou um chefe. Nós estamos no mesmo nível.
Não mais!
O que está fazendo? O professor me deu isso!
Se Fei Jie estivesse aqui, eu também acabaria com ele, desde que não consegue distinguir assuntos primários e secundários.
Tudo bem, Lorde Zhu.
Você está sendo tão arrogante. Você quer comandar todo o departamento?
Fan Xian, seu futuro foi completamente arruinado hoje!
Por que eu não peço desculpas?
Leve-o para a prisão!
Como é a comida da prisão?
Eu não gosto de comer comida picante. Preciso de sopa todos os dias!
Cheng Jushu realmente foi morto?
De fato, ele foi morto. O assasino foi capturado pelo Departamento de Inspeção e Controle.
Como ele foi morto?
Jovem mestre Fan foi um pouco arrogante.
Ele nem mesmo se importou em esperar que ele saísse da cidade.
Bem na frente do Departamento de Controle e Inspeção,
na frente de todos, ele matou Cheng Jushu!
Quem sabe quantas pessoas viram isso?
Que jovem sanguinário.
Parece que as notícias não podem ser abafadas!
Ele não é apenas sanguinário.
Mais que isso, ele avaliou a situação corretamente.
Ele matou alguém na rua abertamente.
Isso também é sonhecido como "avaliar a situação corretamente"?
Esse assassinato...foi bem feito!
Passe minhas ordens.
- Lorde Zhu! - Lorde Zhu!
O que está fazendo? A terceira divisão tem a inteção de se rebelar?
Como poderíamos nos atrever? antes de ir, Velho Fei pediu para que nós
protegêssemos o Jovem mestre Fan.
Fei Jie não está em Jingdu.
Veho Fei não está aqui. A terceira divisão não é seu peão também?
Jovem mestre Fan, não se preocupe. Você é o herdeiro do velho Fei.
Somos todos seus irmãos mais velhos!
Nós estamos aqui. Não fique com medo.
Olá, irmãos mais velhos!
Olá, irmão mais novo! - Olá, irmão mais novo!
- Você é, de fato, um rapaz bonito. - Chega!
Seu líder temporário tem o sobrenome Leng, certo? Chame-o aqui.
Meu senhor, é lamentável!
O irmão mais velho Leng estava praticando um novo veneno outro dia.
Ele tomou dois e está de cama até agora!
Mas o irmão mais velho também quer proteger o Jovem Mestre Fan.
Ele testou o veneno em si mesmo?
Deixe-me lhe dizer, essa é tradição da terceira divisão!
O irmão mais velho também seguiu Velho Fei de perto. Ele é o mais velho de nós!
- Então eu deveria conhecê-lo! - Claro.
De qualque forma, o envenenamente foi um pouco sério.
Ele não acordará por pelo menos um mês. Você deve esperar.
- O irmão mais velho é incrível! - Com certeza...
Deixe-me perguntar a vocês.
Como pretendem protegê-lo?
Meu senhor, não importa o que ele fez de errado,
ele não precisa entrar na prisão subterrânea. Não é?
Certo.
Agora, eu gostaria de pessoalmente escoltá-lo para a prisão,
para impedí-lo de lidar com conspirações.
Conspirações causam desatres!
Quem ele está tentando assustar?
- Afastem-se! - Preparem o medicamento!
Por favor esperem!
- Isso é um pequeno problema. Eu lidarei com isso. - Tem certeza?
Confie em mim.
Fei Jie não está em Jingdu. A Terceira divisão nçao tem líder. Eles não podem fazer nada.
Eu já tenho uma dívida de gratidão.
Fan Xian, você arruinou meu plano.
Ninguém pode salvá-lo hoje.
Quando matou Cheng Jushu, pensou nesse momento?
Senhor Zhu, por favor espere!
O que? Mesmo um secretário se atreve a me impedir?
Isso é um mal-entendido.
Não importa o que, eu não ousaria bloquear seu caminho!
- Afaste-se. - Espere um pouco! Um momento!
Eu irei rebaixá-lo!
Meu senhor, Lorde Fan ganhou o mérito pelo estado de Qing!
Você enlouqueceu?
Meu senhor, qual general do norte de Qi mencionou
usar Cheng Jushu para trocar pela informação militar confidencial?
Isso é algo que você deveria perguntar?
Meu senhor, por favor olhe!
O que é isso?
A vida de Cheng Jushu do arquivo do Departamento de controle e inspeção.
O que está tentando dizer?
Eu procurei isso cuidadosamente!
Cheng Jushu é solitário e insociável.
Ele não tinha bons amigos nas forças armadas!
Além do mais, todos das tropas de Qi no norte da fronteira
tem pouco conhecimento sobre ele. O que quer que pensassem dele, eram rancores e ódio.
Desde que é assim.
como alguém ofertaria trocar sua informação militar confidencial
pela vida de Cheng Jushu?
Salvar Cheng Jushu era falso.
Dar informações falsas era real!
Senhor Fan é inteligente! É o que eu também acho!
O outro lado queria usar essa chance para nos fornecer informações falsas.
Quando a guerra começa, essa informação falsa
vai se tornar a razão pela qual perdemos!
Desta forma, Lord Fan matando Cheng Jushu,
não só não é uma falha, mas um mérito!
Senhor Zhu, você ouviu isso?
Senhor Zhu, veja o fato de que Senhor Fan acidentalmente aconteceu com
cometer um erro e criou problemas.
Apenas o castigue levemente, Certo?
Wang Sinian, para salvá-lo, você está tentando todos os meios.
Você está falando muito sério. Eu estou apenas falando a verdade.
Você acha que apenas você pode ver essas coisas?
O destino de um país não é coisa pequena!
Eu não investigaria completamente o passado de Cheng Jushu?
- Uh ... - Deixe-me perguntar novamente.
Por que eu quis usar o Cheng Jushu para trocar informações falsas?
Você ... propositadamente decidiu cair na armadilha,
e deixar o outro lado pensar que fomos enganados?
Naquela época, a armadilha que nosso inimigo planejava se tornaria evidente.
Derrotar nossos inimigos está dentro de um exemplo, mas Fan Xian matou Cheng Jushu.
Você não acha que ele arruinou o meu plano?
Ele Ele-Ele ... Suas ações ainda eram compreensíveis!
Quando o Departamento de Inspeção e Controle começou a agir com emoções?
Fan Xian, adivinhe de novo!
Quem mais virá para salvá-lo?
Tenho tanta sorte em conhecer pessoas. Eu não sei.
A cabeça não está na capital. Ninguém pode te salvar.
- Leve-o embora! - Espere!
Espere!
Yan Ruohai?
[Yan Ruohai: Chefe da Quarta Divisão do Departamento de Inspeção e Controle do sul de Qing]
Adivinhei muitas pessoas, mas só não achei que fosse você!
Quem é esse tio?
Você não o conhece?
A Repartição possui oito divisões. Este é o chefe da Quarta Divisão!
Ele está encarregado dos funcionários fora da capital.
Chefe de Investigação Secreta, Senhor Yan Ruohai.
Yan Ruohai ... esse nome parece familiar.
- Estou mandando alguém embora. - Aquele na carruagem do cavalo?
O filho de Yan Ruohai, Yan Bingyun.
Um homem tão talentoso. Eles o mandariam para território inimigo?
- Isso foi tudo para você. - Por minha causa?
Teng Zijing é um espião da Quarta Divisão. Alguém da Quarta Divisão
tentou matar um deles!
Yan Ruohai deve assumir a responsabilidade por isso.
Teng Zijing é um subordinado de seu filho, Yan Bingyun.
Em sua raiva, a cabeça o demitiu.
A Quarta Divisão é responsável por investigações secretas.
A Sexta Divisão é responsável por assassinatos.
A mão dessa pessoa não chegou até a Sexta Divisão.
É por isso que um espião da Quarta Divisão fez uma jogada.
Se alguém da Sexta Divisão realmente fosse, isso seria problemático.
Então havia tantas coisas por trás disso?
Meu filho foi rebaixado da capital por sua causa.
Você é o pai de Yan Bingyun?
Deixe ele ir.
Bingyun está escondido no Qi do norte. Sua vida ou morte é desconhecida, tudo por causa dessa pessoa!
Eu sei.
Então, você ainda quer salvá-lo?
Estou apenas enviando uma mensagem.
A cabeça não está na capital! De quem você está enviando mensagem?
Uma ordem do imperador.
Você pretende aceitá-lo em pé?
Seu servo atende sua ordem!
Senhor Wang, o que está acontecendo?
- Depressa e ajoelhe-se! - Não posso, Senhor Zhu me amarrou!
- Senhor Zhu– - Cale a boca!
Esqueça. Não vou me incomodar em recitar. Você mesmo vê.
O significado é simples. Deixe Fan Xian ir.
Seu servo aceita seu pedido.
Homens, deixe-o ir.
Devolva o simbolo para ele.
Você pode ir agora.
Obrigado, senhor Yan.
O problema do meu filho à parte, com a sua atitude desprezível,
Eu não gosto nada disso.
Mesmo que eu te salvei, ainda não gosto de você.
Então não me agradeça. Vamos.
Senhor Wang! Me vê fora!
Estou no mesmo nível que ele!
Então ... Meus Senhores, vou expulsar Senhor Fan!
Vamos lá!
Senhor Zhu, até mais!
Senhor Zhu!
Jovem Senhor Fan, diga-me secretamente!
Como você se tornou amigo do Senhor Yan?
Eu não o conheço.
Então ... você conhece o imperador?
O que você acha?
Eu não entendo
Você matou bem na frente do Bureau.
No entanto, o imperador ordenou que você fosse libertado. Por quê?
Porque eu matei abertamente na rua.
O que?
Se eu matasse Cheng Jushu secretamente, seria definitivamente punido.
Mas se eu matasse abertamente, estaria a salvo.
Que lógica é essa?
Quatro caracteres.
A fofoca é uma coisa assustadora. Esta é a razão básica pela qual Sua Majestade o libertou.
As notícias da tentativa de assassinato de ontem se espalharam por toda a capital.
Hoje, Fan Xian matou abertamente Cheng Jushu.
Todo mundo sabe que ele está se vingando.
E daí?
Cheng Jushu é um mestre no Qi do norte.
Senhor Zhu, somos o país mais forte do mundo.
Nosso pessoal sempre se orgulhou.
Agora, um homem inteligente do nosso país matou um lutador mestre do Qi do norte.
Isso não é considerado uma história aprovada transmitida entre as pessoas comuns?
Se aprisionarmos Fan Xian, o que as pessoas vão pensar?
Mas Fan Xian ... ainda estragou a lei.
A guerra está se aproximando. As pessoas estão esperando isso.
O que o imperador protege não é Fan Xian,
mas sim o orgulho e a vontade inflexível de vencer
das pessoas neste país
Então é assim que é!
Então você abertamente matou Cheng Jushu de propósito!
Matar Cheng Jushu é resolver minha raiva e algo que acho difícil deixar de lado.
Só pensei nessa lógica depois.
Isso significa que você é vigiado pelos céus!
Tudo o que você faz é a vontade dos céus. Nada que você faça falhará!
Velho Wang, faça-me mais um favor.
Essa pessoa não está morta?
Ainda não encontrei a pessoa dando ordens. Este assunto ainda não terminou.
Mas Cheng Jushu está morto.
- Havia duas assassinas também. - Elas também estão mortas.
Essa não é a parte importante. Investigue seus antecedentes.
Meu senhor ... isso é confidencial. Eu não tenho poder para ...
Bem. Por justiça e racionalidade,
Eu farei o meu melhor!
[Jingdu]
Fan Xian estava muito ciente.
O mentor era excepcionalmente hábil em truques no assassinato na rua naquele dia.
Este foi apenas o começo.
O caminho para o futuro será extremamente sangrento.
Tio! Tio! Por que veio?
Tio, como está o cabeça grande na caixa?
Por que você estava brigando com ele?
Onde você o viu antes?
Em uma vila!
Ele ainda estava em uma caixa naquele momento!
Você ainda se lembra onde era?
Eu lembro!
Diga-me, está bem?
Estava no estábulo ao lado da grande árvore na rua.
Tio! Tio! Vou levá-lo para ver minha mãe!
Mãe! Mãe! Tio chegou! Tio chegou!
Abra a porta!
Vá brincar.
Entre para conversar.
A criança disse que viu você lutar com alguém na rua.
Essa pessoa era Cheng Jushu.
Mestre de nível 8 do norte do Qi. Ele ficou ferido e teve problemas para se mover.
Ou então, eu não seria páreo para ele.
Eu... eu o matei imediatamente.
Não deixei a criança ver derramamento de sangue.
Eu...
Eu o matei porque...
Ontem à tarde... Zijing estava viajando comigo.
Na Rua Cow Pen, encontramos...
uma tentativa de assassinato.
Acendi esta lanterna ontem à noite.
Depois de decidir ficar em Jingdu,
ele me disse uma coisa.
Eu não quero ficar dentro da cidade. Eu voltarei para casa todas as noites.
Lembre-se de deixar uma lâmpada acesa para mim.
Se você não voltar, a luz não será apagada.
Senhor Fan está rodeado de perigo em Jingdu.
Quando estou com ele, é difícil medir bênçãos e desastres.
Talvez um dia... esta lanterna não me veja.
Senhor Fan... como ele está?
Zijing...
morreu em batalha.
- Cunhada! - Não me toque!
Onde está o corpo dele?
Está do lado de fora da porta.
Se não fosse por minha causa... ele não teria morrido.
Eu devo a ele minha vida.
Uma vez perguntei a ele por que ele queria ficar, sabendo que seria perigoso.
Ele me disse...
Ele sabia que era perigoso e que ele tinha pensado em sair.
Mas o Jovem Mestre Fan foi sincero comigo e me tratou como um amigo.
Eu vou ficar
para não retribuir esse favor, e não para proteger meu mestre.
Eu nunca disse isso,
mas tratei você como um confidente íntimo.
Você é mais novo que eu, então eu penso em você como um irmãozinho.
Sendo assim, como posso deixar você sozinho na capital
enfrentando batalhas ocultas e corações ardilosos?
Estou ficando por vontade própria.
Mesmo nos lugares mais perigosos, nas provações mais difíceis, na vida e na morte, quando a espírito desaparece.
Fan Xian, vou deixá-los para você.
Jovem Mestre Fan.
É por isso que ele ficou para trás.
Você não lhe deve nada. Ele escolheu esse caminho.
Por que você não se muda para a cidade com a criança?
De agora em diante ... vou tratá-lo como sobrinho.
Não há necessidade.
Compreendo.
Você quer ficar fora da cidade. Isso é bom.
Vou mandar alguém checar você periodicamente.
Isso é desnecessário.
No futuro,
você não deve vir com muita frequência.
Jovem Mestre Fan,
Confio na sua sinceridade.
É que eu não quero que o único filho dele
um dia
nunca mais volte.
Jovem Mestre Fan, ele estava disposto a desistir de sua vida por você.
Eu sou uma mulher.
Não vejo os problemas maiores.
Meu coração está relutante. É difícil esconder meus ressentimentos.
Por favor, seja compreensivo.
Eu entendo.
Antes de seu cabelo fique branco...
você teve de ser separada para sempre.
Mesmo se você me odeia,
que é justo.
Então...
Eu... vou me despedir!
Wang Qinian.
Senhor, eu ia te procurar agora.
Eu preciso da sua ajuda com algo.
Você provavelmente tem alguns contatos em Jingdu.
Contrate algumas pessoas para mim
para sigilosamente tomar conta da mãe e filho da família Teng.
Não deixe-os descobrirem que estou por trás disso.
Senhor, não se preocupe.
Por que estava me procurando? Encontrou os assassinos?
Li secretamente o relatório secreto da Primeira Divisão.
Aquelas duas mulheres assassinas eram alunas do Si Gujian de Dongyi.
O Grande Mestre quer me matar?
Senhor Fan, você está se preocupando demais.
Os Quatro Grandes Mestres são pessoas muito extraordinárias e refinadas.
Si Gujian, apenas com sua espada,
pode proteger toda a cidade de Dongyi.
Que elegante e estiloso.
Se ele quisesse te matar, ele não usaria esse tipo de tentativa de assassinato sorrateiro.
Então, por assim dizer, a mente por trás daquelas duas assassinas deve ser outro conspirador.
Quem poderia ser?
Isso é difícil de adivinhar.
Alguns assassinos estão mortos.
Nós nem sabemos onde é a hospedagem temporária deles.
Não há nenhuma pista mesmo.
Eu sei onde eles estão.
Como você saberia?
Onde você o encontrou?
Em um pátio. Ele estava vivendo em um baú.
Você ainda se lembra onde é o lugar?
Nós lutamos antes.
Essa marca parece bastante familiar.
Onde você viu isso?
Deixe-me pensar.
A propósito, um espião em Qi do Norte Departamento de Inspeção e Controle
enviou um relatório secreto.
Eu dei uma olhada. Essa marca estava nele.
O que essa marca significa?
Eu não a olhei com atenção.
Onde está o relatório secreto agora?
Deve estar com o Senhor Zhu.
- Zhu Ge? - Sim.
Mas temo que ele não o dará a você.
Vou roubá-lo.
Deixe-me roubá-lo no seu lugar.
Sou mais familiarizado com a situação no Departamento.
Você pensou nas consequências se você for pego?
Senhor, primeiramente, comerciar livros e vender mapas são atividades ilegais.
Também vou descobrir as identidades das assassinas para você.
Eu já sou um macaco velho nesse tipo de tarefa.
- Vou com você. - Senhor, aprecio sua gentileza.
Sinceramente, o Departamento também está investigando o assassinato.
O que mais você quer me contar?
Quando fui investigar as identidades das assassinas hoje,
havia outra pista no documento.
As bestas que as assassinas usaram eram materiais militares.
Por que não me contou mais cedo?
Não. Achei que...
a colisão entre o espião de Qi do Norte e os militares já fossem um assunto sério.
Tinha medo de te envolver e criar mais problemas.
Por que está me contando isso, então?
Você acabou de dizer que ia roubar o relatório secreto do Senhor Zhu.
Ainda me importaria com isso?
Eles descobriram de qual divisão era a ordem?
Não estava escrito no documento.
As pessoas da Primeira Divisão devem estar investigando isso agora.
Isso significa que há nenhum resultado positivo ainda.
Sendo sincero, eu tenho um pouco de conhecimento básico.
Diga-me então!
Essa divisão de patrulha perdeu uma porção de bestas no passado.
Acho que devem ser os itens que as assassinas usaram.
De novo, como sabia disso?
O Departamento de Inspeção e Controle investigou o Escritório dos Militares.
O General Can veio me encontrar no passado.
Ele queria que esse assunto fosse encoberto.
Eu o ajudei.
Não me surpreende que você não tenha contado ao Departamento que você aceitou dinheiro.
Claro, devo aceitar.
É para as despesas familiares.
Se não fizesse muito disso,
ele não teria te procurado.
Essas palavras me magoaram. Estou disposto a fazer o bem e a amar a justiça.
Tenho uma reputação por isso.
Pare de papo fiado!
Baseado no que disse, há um problema com o General Can.
Senhor, vamos fazer desse modo.
Vou voltar ao Departamento para roubar o relatório secreto
e checar a razão disso.
Senhor, você pode ir à Mansão do General Can
e checar se existe alguma pista.
Dê-me o endereço.
[Chen]
[Relatório secreto da Primeira Divisão]
É isso.
Senhor Zhu.
Qual é a sua explicação?
Senhor Zhu, você tem trabalhado muito no Departamento.
Te admiro e respeito.
Não poderia expressar minha maior homenagem para você.
Portanto, vim limpar sua sala.
Essas palavras são do fundo do meu coração.
Por assim dizer, roubar o documento do caso das assassinas na Rua do Curral durante o dia
também é do fundo do seu coração.
- Senhor, você já sabia? - Derrubem-o!
Vou sair primeiro!
Essa habilidade de fuga é muito desenvolvida e ótima.
Livrem-se dos documentos no escritório de Wang Qinian. Vasculhem a cidade inteira!
Sim!
Fui descoberto pelo Senhor Zhu.
Toda a Primeira Divisão está atrás de mim.
Já chega. Não entre em pânico!
Eu tenho o distintivo oficial. Ninguém pode te prender.
O que está acontecendo?
Todo mundo na mansão do General Can se enforcou.
Toda a mansão?
Ninguém foi poupado.
Isso não parece certo.
Se o General Can conspirou com os inimigos de outro estado,
por que seus subordinados cometeriam suicídio com ele?
Havia um convidado no escritório agora a pouco. Ele está desaparecido agora.
Estou cheio de arrependimento. Se eu tivesse contado ao General Can mais cedo,
talvez eu pudesse ter salvado a vida deles.
Seria igual mesmo se você tivesse contado para ele mais cedo.
A outra parte queria que eu chegasse tarde aqui. Inclusive, foi por pouco.
Isso é um aviso e, também, uma ameaça.
ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ A vida vai e vem... ♫
♫ no longo rio do tempo. ♫
♫ As camadas de memórias, de muitas vidas ao longo dele... ♫
♫ são empilhadas. ♫
♫ No intoxicante rio de estrelas, ♫
♫ antes que você perceba, a primavera acabou e é quase outono novamente. ♫
♫ As andorinhas migraram para os seus locais de inverno. ♫
♫ Quem é capaz de desistir da chance ♫
♫ de passar essa vida com você? ♫
♫ Você caminha em direção a seu sonhos faz um longo tempo. ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente. ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada, ♫
♫ contando os dias restantes do ano. ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫
♫ não vamos nos queixar. ♫
♫ É um mundo frio e ainda penso em você como antes. ♫
♫ A lua está desperta, ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano. ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas, ♫
♫ e através do fogo da guerra, ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente. ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada, ♫
♫ contando os dias restantes do ano. ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫
♫ não vamos nos queixar. ♫
♫ É um mundo frio e ainda penso em você como antes. ♫
♫ A lua está desperta, ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano. ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas e através do fogo da guerra, ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫